martes, 7 de enero de 2014

Filología y lactancia


Diccionario de la lactancia

No me puedo aguantar, será por “deformación” profesional… Además de IBCLC soy profesora, especialista en filología. Y llevo muy mal lo de las faltas de ortografía o ciertos usos de la lengua. Bastantes errores corrijo en los exámenes o en los cuadernos de mis alumnos cada día.
Así que cuando trabajo en mi otro campo, el de la lactancia, no puedo dejar de lado las normas de nuestro precioso idioma.
Estaba el otro día impartiendo una conferencia sobre el papel del padre en la lactancia. Y tocó hablar del deseo sexual.
Pude comprobar que aún mucha gente no sabe distinguir entre lívido y libido.
Se trata de dos palabras distintas, con significados bien diferentes. Y ni siquiera son homófonas pues la una es esdrújula y la otra grave. Y como tal, no deben confundirse.

Dice el Diccionario de la Real Academia de la Lengua:
Lívido, da. (Del lat. livĭdus).
1. adj. amoratado.
2. adj. Intensamente pálido.
Como vemos, es una palabra esdrújula y se escribe con v:  “Se quedó lívido del susto.”

Libido. (Del lat. libīdo).
1. f. Med. y Psicol. Deseo sexual, considerado por algunos autores como impulso y raíz de las más varias manifestaciones de la actividad psíquica.
Es una palabra grave que se escribe con b:   “Hay muchos factores que disminuyen la libido.”

Quede pues claro que cuando hablamos de quedarse pálido es vido, con tilde en la primera i, esdrújula. Que suena bien distinto que libido, que es deseo sexual, que es grave, sin tilde, con b, siendo la sílaba tónica la del medio y no la primera.

Y eso me recuerda que con la anatomía de la mama pasa, más que a menudo, que escucho la palabra “aureola” cuando quieren decir areola.
Aunque aureola y areola fonéticamente son dos palabras muy parecidas, no significan lo mismo.
Según el Diccionario de la Real Academia de la Lengua:
Areola o aréola.
(Del lat. areŏla).
1. f. Anat. Círculo rojizo algo moreno que rodea el pezón del pecho.
2. f. Med. Círculo rojizo que limita ciertas pústulas, como en las viruelas.

Aureola.
(Del lat. aureŏla 'dorada').
1. f. Resplandor, disco o círculo luminoso que suele figurarse detrás de la cabeza de las imágenes sagradas.
2. f. areola.
3. f. Gloria que alcanza alguien por sus méritos o virtudes.
4. f. Astr. Corona sencilla o doble que en los eclipses de Sol se ve alrededor del disco de la Luna.
5. f. Rel. Resplandor que, como premio no esencial, corresponde en la bienaventuranza a cada estado y jerarquía. Aureola de las vírgenes, de los mártires, de los doctores.


Al ser un error tan común, la RAE ha aceptado el uso de “aureola” por “areola”, aunque recomienda el uso correcto de areola. (Acepción 2)

En el mundo de la lactancia usamos la forma correcta: areola.
Comparte por: